Informatii utile cumparare rulota Olanda. Traducere NL - RO

[Cristian Calin]

Buna ziua,

Salut cu aceasta ocazie membrii Club RV. Initiativa este laudabila si sper ca în curând sa ma pot lauda ca fac si eu parte din acest club.

Doresc sa îmi cumpar o rulota din Olanda si ma lovesc de o mica problema. Nu cunosc limba olandeza, deci îmi este foarte greu sa înteleg dotarile de baza si accesoriile unei rulote. Am gasit pe net foarte multe rulote , la particulari sau in parcuri specializate, cu o descriere sumara a dotarilor, pe care din pacate nu o înteleg.

Eu am facut o lista de cuvinte (dotari ale rulotei) care sunt cele mai frecvent întîlnite, având rugamintea, în masura în care cineva de pe acest forum cunoaste putin limba olandeza, sa le traduca.

Sunt convins ca acest lucru nu îmi va fi numai mie folositor ci si altor persoane care doresc sa intre în lumea acestui tip de turism.

Alaturat atasez lista de cuvinte:

Dotari de baza

Dubbele standaard zit
Kleine zit
Middenkeuken
Bovenbed
Dwars stapelbed
Midden toilet
Treinzit
Rondzit
Eindkeuken
Achter toilet
Middendinette
Dwars bed
Lengte bed
Vast bed
Hoek toilet
Standaard zit
Bovenbed
Rondzit
Dubbele standaard zit
Achter toilet

Accesorii


Cassettetoilet,
Combicassettes,
Dakluik,
Gascomfort,
Kachel,
Koelkast,
Openslaande ramen,
Reservewiel,
Schokbrekers,
Serviceluik,
Stabilisator,
Voortent,
Voortentlamp,
Watertank (vast)
Omvormer/Lader,
Luifel
Verzwaarde steunen
Fietsenrek
Afzuigkap
Verzwaarde steunen,
Boiler
Omvormer/Lader
Groot dakluik

Este posibil ca lista sa fie mai lunga, dar eu cam atât am putut sa identific în urma cautarilor pe net.


Va multumesc anticipat pentru ajutor,

Cu stima,
Cristian Calin

[Petrescu Eugen]

Caline, pâna îti va da un cunoscator informatii exacte, cauta aici:
http://www.romanians.nl/modules.php?name=DictNLRO
Bafta!

[Cristian Calin]

Multumesc pentru link. Am încercat sa-l folosesc mai demult dar în afara de 2-3 cuvinte nu am gasit.
ÃŽnainte de a posta pe forum am cautat pe net dictionare etc dar nu am gasit.

Multa sanatate va doresc si sper sa ne vedem cât mai curând !

PS

În principiu ne-am hotarât sa plecam in Olanda. Sper ca pâna de 1 Mai sa avem rulota si sa participam la "Ziua Rulotistului Român"

[Sandu Toma]

Mult succes si sa ne tineti la curent !
Am informatii de ultima ora din Olanda ca in momentul de fata rulote bune si ieftine sunt putine pe piata.
Probabil ca prin Martie-Aprilie va fi altfel.
Sper din tot sufletul !

[Cristian Calin]

De ce va fi altfel ?
Ce se va întîmpla?

[Luidort Peti]

rulote bune si ieftine sint toamna ,iarna.cine deja a platit impozitul pe elnu-l mai vinde pina nu se termina sezonul,si nu vinde ieftin,deoarece in primavara se dubleaza cererea.

[Cristian Calin]

Multumesc pentru raspuns. Aria cercetarilor mele s-a limitat pâna acum la parcuri de rulote. De acum încolo am sa încep sa caut si la persoane fizice. Sper sa gasesc ceva la un pret corect. Oricum în momentul în care am gasit ceva am plecat. Cu sotia si fetita (2 ani si 1/2). Va fi o adevarata aventura.

[Klaudiu Boghiu]

nu cred ca e bine sa dau sfaturi, da o idee cam despre ce te asteapta acolo as putea sa ti creionez. sunt multe de spus, de facut.cauta ma pe pm, daca vrei.

[tarzan]

Gând la gând cu bucurie. Si eu vreau sa plec dupa rulota în Olanda, dar vreau mai întâi sa termin scoala pentru C+E, ca n-am decât B-ul, sa fiu în regula cu toate. Aceeasi problema o am si eu, dar eu am cautat pe net un dictionar NL-RO si m-am pus pe treaba. Nu-i deloc lucru usor sa traduci, nici macar n-am pretentia ca am reusit, însa am ceva avans fata de tine si as putea sa-ti împartasesc câte ceva din vasta mea experienta De curând am început sa le scriu(în engleza) celor care au ceva oferte interesante, dar ei tot în olandeza îmi scriu... simpatici, ce sa zic? Am reusit sa iau totusi legatura cu o olandeza care si-a vândut rulota cu putin înainte sa o contactez eu, si a fost de acord ca de saptamâna viitoare, sa ma ajute cu deslusirea unor cuvinte pe care nu le gasesc nici în dictionar.
Am sa încerc sa-ti raspund la câteva din ghicitori, ca altfel nu le pot spune la cât sunt de alambicate.
Dotari de baza:

Dubbele standaard zit = doua locuri de luat masa (masa + canapele, adica)
Middenkeuken = bucatarie în mijloc
Bovenbed = pat suspendat
Dwars = transversal
stapelbed = pat de lemn
Midden toilet = toaleta în mijloc
Treinzit = loc pentru bagaje
Rondzit = loc de luat masa în circular
Eindkeuken = bucatarie în capat
Achter toilet = toaleta în spate
Middendinette = loc de luat masa în mijloc
Dwars bed = pat transversal
Lengte bed = pat lung
Vast bed = pat fix
Hoek toilet = toaleta pe colt
Middendinette = loc de luat masa pe mijloc

Accesorii:
Cassettetoilet,
Combicassettes,
Dakluik = oblon în acoperis (trapa)
Gascomfort,
Kachel = soba
Koelkast = frigider
Openslaande ramen = deschidere estimativa
Reservewiel = roata de rezerva
Schokbrekers = schok - soc; lovitura, izbitura + breker - spargator: (tehn.) concasor; (mar.) berbeci.
Serviceluik = întretinere geam
Stabilisator = stabilizator
Voortent = cort
Voortentlamp = lampa de cort
Watertank (vast) = rezervor de apa ( fix)
Omvormer/Lader = forma circulara/încarcator
Luifel = sopron
Verzwaarde steunen = pret de pornire
Fietsenrek = rastel de biciclete
Afzuigkap = cosul sobei
Boiler = boiler
Groot dakluik = trapa mare

[Calin Jurca]

[Cristian Steriopol]

shockbrekers=amortizoare (la suspensie )

[tarzan]

Multumesc, Cristian Steriopol! Vezi, ce ziceam, ce limba ciudata!?! Mie mi-au trebuit vreo 45 de minute sa traduc (intuitiv mai mult) un raspuns de patru rânduri la un mail de-al meu. Ar fi bine daca ar fi cuvinte relativ simple sau compuse, ca le desfaci tot intuitiv de unde crezi ca se unesc, le traduci separat si iese ceva pâna la urma, dar mai sunt si o groaza de conjunctii si prepozitii care înseamna acelasi lucru sau au vreo 20 de sensuri, ce te faci? Eu cred ca pâna la urma, toate eforturile mele si ale altora cu astfel de preocupare, ma vor ajuta sa ma întorc cu o rulota potrivita din Olanda.